Youthful Reds learning 'painful lessons' in loss to Cubs