Yost says Volquez's struggles are mechanically-based