Roberto Osuna picks up save in Blue Jays win over Rangers