Rangers minor league affiliate moving from west to east