McMillan frustrated after Pacers' loss to Raptors