Flames' Matthew Tkachuk returns to St. Louis