Aledmys Diaz returned to the lineup on Tuesday and went deep