Hardwick and Richards in Chargers' win over Jacksonville