The Broncos tight end met up with a cancer-battling patient